UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BERLIN EST 1946 - ZONE RUSSE
Quoi qu'il en coûte.
Un général Russe.
J'ai rampé dans la merde.
Littéralement. Et il a tout raconté à sa maîtresse.
Ouah.
Ils soudoient tous les scientifiques Allemands pour les amener à Moscou.
Ce sera la course à l'armement.
- J'ai un enregistrement du général. - Ouah.
Et toi ? Tu travaille sur quoi ?
J'ai identifié un espion Russe à Whitehall.
Ouah.
Tu as des preuves ?
J'y travaille. Où sont les autres ?
Notre gars Suisse vient à 4 heures.
Des gars de Bulgarie et Yogoslavie viennent tard ce soir.
On présente les Big Five
demain.
Écoutez.
Vous devez tous taper des rapports écrits.
Soulignant un: Ce que vous avez vu en tant qu'agent OSS en signalant la menace russe,
deux: comment vous l'avez contré, trois: ce que vous feriez
avec un vrai budget et une direction.
Je vous ai fait une liste ici.
J'aimerais donner à Truman
une enveloppe de documents de nous tous
qui présente noir sur blanc, pourquoi il est urgent de créer une
agence Américaine de renseignement.
Je préfère faire une présentation orale.
Dicte la moi si tu veux.
Je dois y aller.
La fille sera là ce soir ?
Tu peux dormir chez moi.
C'est assez sommaire, mais
j'ai un sol, des draps et du scotch.
Jimmy a réservé des chambres pour les étrangers au Claridge.
Ouah.
Notre budget a augmenté ?
Les Big Five prennent cette réunion très au sérieux.
Et si Truman prévoit d'obtenir un second mandat
Il leur obéira au doigt et à l'œil.
Ces gars, leurs pères, leurs grand-pères:
ils choisissent le président.
Et ils partent après la réunion
pour rapporter toutes les informations à Truman.
Et on discutera du dirigeant, n'est-ce pas ?
Qui dirigera cette nouvelle organisation ?
Parce que sinon,
que faisons-nous là ?
Dois-je m'appuyer sur le général infidèle ?
Ou je reste dans l'ombre ?
Reste dans l'ombre.
Il parlera tant qu'il ignore que tu écoutes.
Sauf si j'arrache ses ongles.
Donc Jimbo,
chéri,
il faut aborder la question du leadership.
Comme on en a parlé.
"Chéri."
Vous allez vraiment choisir ma tenue ?
Oui, vous devez paraître naïve.
Ce que vous portez vous donne l'air
boutonnée, serrée comme si vous aviez des secrets.
- Mettez ça. - Mais si c'est sexy,
- Priscilla n'aimera pas - C'est naïf pas sexy.
Elle déteste qu'on use de notre sexualité.
Parcourez l'endroit entier.
Trouvez où on peut mettre un micro,
il me faut une liste d'options pour demain.
Donnez-moi un portrait aussi précis que possible de sa vie.
Elle est la clé pour résoudre l'énigme de l'opération russe à Londres.
Je sais que vous êtes effrayée.
Elle vous fait confiance.
On y est presque.
Personne du comité de la Palestine ne dit un mot.
C'est vrai ! C'est censé être anglo-américain.
Je suis sûr qu'ils savent que les Américains ont leur propre plan.
- C'est ce que je me disais. - Racontez-nous !
Vous fréquentez bien un jeune homme du Comité ?
Oui, mais il ne me raconte rien.
Et c'est qui ?
Hugh Fenton.
Oh, M. Fenton.
Le plus sérieux.
Un mariage dans l'air ?
Et il ne vous raconte rien à propos du comité ?
Rien.
Tout le monde n'aime pas parler de politique avec son entourage, Herbert.
Moi, par
exemple, je préférerais parler d'autre chose.
Pourquoi tu l'as invité ?
De quoi pensais tu qu'on allait parler ?
J'ai pensé qu'on apprécierait parler à sa femme.
Je vais boire à ça.
Maintenant. Wynn,
tu confirmes ou tu infirmes ?
Oui, vas-y.
Le Ministère des Approvisionnements fait pression sur les centrales nucléaires
car notre M. "Paix Mondiale des Etats Unis", Attlee,
veut nous fabriquer une bombe nucléaire.
Allez, Wynn. Vrai ou faux ?
Je ne joue pas à ce jeu.
À quoi bon inviter le Whip en chef du Parti Travailliste
- s'il ne crache pas le morceau ? - Bravo !
Herbert, Nicolas, ne le gênez pas.
Le jeu est censé être sur des ragots stupides.
- Quel show ! - Pardon.
J'ai appris qu'Attlee a une maîtresse.
- Ne sois pas ridicule. - C'est pas croyable.
Excusez-moi, les toilettes ?
En haut à gauche.
- Merci. - Les ragots sont un pêché.
C'est vrai.
Bien sûr, mais...
- tu as entendu pour le fils de Maria ? - Non.
Il est né avec une maladie terrible.
Maintenant, son mari...
C'est l'heure du thé ?
Je croyais que c'était les WC.
Je sais ce que vous faites.
- Pardon ? - Arrêtez.
Arrêtez.
- Arrêter quoi, que voulez-vous dire ? - Je vais être clair.
S'il m'arrive quelque chose,
il vous arrivera quelque chose.
Ils n'importent pas moins que ceux qui veulent l'indépendance.
- Bien vu. - Qui veut un dessert ?
Il faut que j'y aille.
Vous resterez pour le dessert.
Si le dessert est aussi bon que le plat principal, je vais insister que
vous m'invitiez toutes les semaines.
Très bien.
- C'est quoi le dessert ? - Crumble.
Elle m'a démasqué.
Elle sait ce que je fais.
Comment savez-vous ?
Elle m'a prévenu.
Elle vous a prévenu ?
Elle a dit, "S'il m'arrive un truc, il vous arrivera un truc aussi."
Hé.
Cassandra, j'ai une bonne nouvelle.
Les gens qui prévoient de tuer d'autres gens ne les préviennent pas.
Elle me tuera si
- il faut arrêter... - Non, ma chère, elle
ne veut pas vous faire de mal.
Ce qui signifie que ses engagements envers la grande cause,
sa loyauté sont partagées.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai prétendu ne pas avoir compris et mangé mon putain de dessert,
et l'ai presque vomi.
On peut la retourner.
Vous pouvez la retourner.
Elle peut travailler pour nous.
Voilà ce que vous allez faire.
Demain vous l'inviterez pour un thé.
Hors du bureau. Je vous aiderai. On le fera ensemble,
une double approche, persuade la.
Oh mon dieu, arrêtez, s'il vous plaît.
Laissez moi partir.
Ce M. Wynn n'aime vraiment pas Churchill.
Pas vraiment, non.
Il était ivre et fanfaronnait.
- Ils étaient tous ivres. - Tu avais l'air de t'amuser.
Ah bon ?
C'était pas le cas ?
Je ne sais plus.
Je...
je me demandais
l'autre jour.
C'était stupide.
Mais si Jarvis avait su que c'était moi.
Tu m'aurais tué aussi ?
Tu ne peux pas me demander ça, assez.
Dis-moi.
On se connait depuis quinze ans.
Je cuisine pour toi, tu m'aides à jardiner,
je t'aide avec ton père.
Nous sommes amis.
Ah bon ?
Maintenant,
tu es stupide.
Oui, je le suis.
Je suis très stupide.
Je vais faire bouillir de l'eau.
La fille.
Au dîner.
Elle sait pour moi.
Que faites vous là ?
Retournez d'où vous venez.
J'appelle la police ?
M. Mulligan.
Où est Mlle Symonds ? Elle est en retard ?
Elle a appelé. Elle a ce virus de l'estomac qui circule.
C'est malheureux.
Envoyons lui quelque chose.
Pouvez-vous trouver son adresse ?
C'est plus un travail de secrétaire.
Merci.
Fermez la porte en sortant.
Deux R ?
Deux R.
19 GARREN
Merci.
Je te laisse t'en occuper.
Ça a été le déjeuner ?
Très bien.
AGRESSION BESTIALE CONTRE UNE FEMME FEMME DE LONDRES ASSASSINÉE
Bonjour, vous devez être là pour le four.
Le four. Oui.
Entrez.
C'est un four assez vieux.
Il n'est pas totalement cassé,
mais il n'arrête pas de s'éteindre tout seul.
J'ai remarqué ça mercredi, car j'ai réussi à
me procurer enfin de l'agneau, et je l'ai mis dedans.
Je l'ai sorti après 45 minutes et c'était pas cuit.
Je pensais que c'était moi.
Jeudi, j'ai mis une pomme de terre et elle est sortie crue
je me suis dis "ai-je oublié de l'allumer ?"
Vendredi, j'ai fait un crumble et c'était parfait. Le four marchait.
Et le weekend, j'ai essayé de cuire des œufs et rien.
J'ai dit à mon mari, " Harry, tu dois jeter un œil."
Mari ?
Oui. Il a regardé. Mais, comme prévu, il n'a pas élucidé le
problème, puis je vous ai appelé.
Il y a un mode d'emploi ici qui aide autant que Harry.
Mais j'ai découvert que
si on allume ça...
Cet endroit est très joli.
Qui te paye ça ?
Es-tu une maîtresse ?
- C'est pas moi. - Si c'est toi.
Et je pense que tu devrais quitter le pays.
Pourquoi ?
Parce qu'on me fait du chantage.
Mais je ne peux plus faire ce qu'on me demande de faire.
Je dois laisser ça sortir.
Non, Feef. Ils le coupent. C'est ce qui est arrivé à mon ami.
C'est pour ça qu'il faut partir, va à Salon,
va chez ta belle famille.
Mais ils vont rentrer, c'est dangereux.
Alors pars en Inde ou en Afrique, Freddy, le soleil ne se couche jamais
dans l'Empire Britannique,
- choisis un endroit et pars. - Si le soleil se couche.
Je n'ai nulle part où aller !
Je peux plus travailler pour ces gens.
Qui sont-ils ?
Des Américains.
Où est le souci, tu les aimes bien.
Pas ces Américains.
Où sont les putains de négatifs ?
- Je ne sais pas. - Idiote !
- C'est pas de ma faute ! - Si !
Non ! C'est de ta faute parce que tu étais assez bête pour te faire prendre !
Tu as toujours été bête et égoïste.
On en a jamais parlé, on ne parle que du fait que je sois une idiote,
et que j'aie échoué, que je sois rien, alors que c'est faux !
Regarde moi.
Je suis désolé.
Réfléchis.
Il doit y avoir quelqu'un qui nous aidera.
Qui ?
Mlle Symonds n'est pas à son bureau ?
Elle est souffrante ?
Dites-lui que Norman Pittman a appelé en réponse à ses demandes
concernant nos chiffres de production d'acier.
Elle a mon numéro.
Je t'ai dit de la surveiller.
Je t'ai dit. Un voisin a menacé d'appeler la police.
Surveille ton ton.
C'est au nord de la France.
Ça peut produire cinq tonnes de produits en tôle d'acier chaque semaine.
L'équipement en bon état, les employés formés.
L'autre propriétaire, juif, mort.
Et le gouvernement français s'en sépare.
Tu l'as acquis ?
Tu parles que je l'ai fait. Et dix de plus.
Salut beauté.
Que puis-je faire pour toi ?
Je te présente mon père.
Ce sont certains de ses amis. Ces gars sont des titans de l'industrie.
Chefs d'acier, charbon, chemin de fer.
Elle
c'est Feef Symonds.
Comment allez-vous ?
Je vous parlerai d'elle plus tard. Elle est avec nous,
mais comme vous pouvez le voir, c'est un sacré agent.
Enchanté, ma belle.
Je peux te parler en privé ?
Bien sûr.
Elle n'a pas pu aller loin.
Ses vêtements sont encore ici.
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
Rappelle moi où Mlle Garrick change de bus.
Et à quelle heure ?
Tu es jolie.
Tu as toujours eu l'air gentil.
Je le suis.
C'est tout moi.
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Je dois parler à Peter McCormick.
Pourquoi ?
C'est vraiment un secret.
OK.
Lors de la guerre, Peter et moi étions en couple, c'est comme ça que je suis arrivée
là en premier lieu, et tous deux
avions une fille.
Oops.
Il voulait que je m'en débarrasse.
J'ai refusé.
Bien.
Tant mieux pour toi, c'est...
Ouah.
Il y a un problème médical maintenant, je suis sûre que ça va aller,
mais les médecins veulent savoir si c'est héréditaire
et le groupe sanguin, et s'ils peuvent parler à Peter ça aiderait car...
Pourquoi Peter ne t'a pas donné son adresse ?
Il est en mission.
Menteur. Il a pris sa retraite, il est aux États unis.
Il est aux États-Unis ?
Jimmy,
On va manger ?
Oui.
Mais ils ont son adresse dans le dossier.
- Qui ? - L'OSS. Est de Londres.
Je peux prendre le 9 ici, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Ça doit être très captivant.
Votre livre est ouvert, mais vous ne lisez pas.
C'est passionnant.
- Excusez-moi. - Désolé.
C'est le problème d'être toujours seul, on commence à parler aux inconnus.
Quelle partie des États-Unis ?
Oh, vous connaissez ?
Pas vraiment.
Originaire de Pennsylvanie. J'ai beaucoup voyagé depuis.
Que faites vous ?
Je travaille pour la Croix Rouge.
Que faites vous avec la Croix Rouge ?
Je gère les Zones de Récupération.
La logistique.
Suffisamment de lis ici,
des seringues là-bas, c'est ennuyeux, des faits, des chiffres.
Mais pour une bonne cause.
Écoutez, je...
Je ne pense pas...
Non.
Je ne pense pas que vous voudriez manger un morceau ou un truc, je...
Je ne cherche pas ce genre de trucs.
C'est pas grave. Bien sûr.
J'ai juste
remarqué que vous n'aviez pas d'alliance, excusez-moi.
La grisaille de cette ville me déprime
parfois.
Je suis sûr qu'il y a des
endroits secrets dans cette ville avec des lumières et des couleurs.
Des gens qui vont danser, mais...
je ne les trouve pas.Eh bien, il y a... il y en a quelque uns.
Je vous donne mon numéro ?
Oui, ce serait bien.
Votre nom ?
Peter.
CE QUE NOUS CROYONS
Oui, bonjour.
Je me demandais si vous auriez d'autres réunions ?
J'ai assisté à une l'autre fois.
Pourquoi voulez vous savoir mon nom ?
Oui, l'Américain.
Oui, l'homme de couleur.
À qui dois-je parler ?
Un Richard Gregory ?
Que fait-il ?
Il est spécialiste en noirs ?
Je peux aider ?
Je travaille pour Jimmy Derby à l'ambassade.
Il veut les coordonnées de Peter McCormick.
Peter ? Il est retourné chez lui.
Il n'était pas de Washington ?
Peter ? De l'Idaho ?
Il vivait avec sa femme.
McCormick. Oui. Washington.
Ce n'est... pas sa femme.
Allez dans le couloir, Dixie aura son dossier.
J'ignore pourquoi, il n'y a pas le dossier de Peter.
- C'est vrai ? - Oui, il a disparu.
Il a dû...
Je ne sais pas. C'est bizarre.
Ça ne fait rien.
Vous auriez l'adresse de Thomas Rowe ?
PAS BESOIN DE MOURIR DE FAIM
VOUS AVEZ BESOIN DE FASCISME LE FASCISME EST UN PATRIOTISME PRATIQUE
Vous êtes Jackson ?
Vous êtes Richard ?
Simon vous a dit que j'étais noir ?
Il a dit qu'on s'entendrait. C'est ce qu'ils voulaient dire.
Vous avez lu le Manifeste ?
Un peu.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien je suis là.
Faisons ça, OK ?
Tu présentes, on fait un tour de table avec ce qu'ils préparent puis
je résumerai. J'exposerai l'agence de renseignement.
Ça me va, frère.
Messieurs.
Prenez place.
Ma famille s'est enfuie au nord au milieu de la nuit.
A failli ne pas s'en sortir.
Mais tu es arrivé jusqu'ici.
J'ai voyagé avec cette femme blanche.
L'ai quitté et je suis resté ici.
Tu as déjà baisé une blanche ?
C'est pour ça tu es communiste ?
Le communisme ne réclame pas seulement l'égalité raciale
ça ne peut pas fonctionner sans.
Pourquoi tu es là ?
Je suis curieux.
Curieux ?
Les nègres doivent être désespérés pour choisir le Manifeste.
Surtout quand on grandit dans le sud.
Toutes ces absurdités d'église qu'on te fait avaler depuis la naissance.
T'embrouille l'esprit.
Je vais donc redemander.
Pourquoi tu es là ?
Mon frère Aaron.
Il était dans l'armée comme moi.
Il a était libéré il y a un an.
Ce petit garçon blanc de 10 ans habitait en bas de la rue.
Aaron aimait bien lui parler de la guerre.
Il le suppliait de lui raconter une autre.
Le père du garçon n'a pas apprécié.
D'abord il a été battu.
Puis il a été buté.
Puis il a été brûlé.
Juste parce qu'il a parlé de la guerre ?
Parce que, avant la guerre
Aaron était un bon gars.
"Oui, chef."
"Non, chef."
"Comme vous voulez, patron."
Après la guerre,
il a arrêté d'obéir.
Il pensait qu'il était important.
Le communisme va arranger ça ?
Les nègres sont particulièrement qualifiés pour
développer une vision plus large de la société car on s'investi particulièrement.
Mec, on a besoin de la révolution.
Et on va l'avoir.
J'ai besoin de présenter à Harry un business plan réaliste de ce qu'on
parle aujourd'hui.
Entendu. Et voici un proposition de budget.
Ce n'est pas assez.
Jimmy et moi avons fait les comptes avec précision.
Quelles genre d'opérations imaginez-vous ?
Ça couvre des milliers de salaires.
On a besoin de gens dans le monde entier.
Messieurs.
S'il y a un truc que Hiroshima nous a appris,
c'est que le monde fait ce qu'on dit maintenant.
C'est ça.
Faire sauter la Russie ?
Ou ailleurs n'est pas une solution durable sauf si vous voulez vivre dans un
cimetière.
On doit rallier les cœurs et les esprits.
On doit connaître les révolutions avant que ça n'arrive.
On doit avoir une longueur d'avance sur la Russie et les battre à leur propre jeu.
Des agents infiltrés partout.
On ne sera pas les derniers au courant.
Vous voulez doubler le budget ?
Multipliez le par mille.
C'est celui dont je vous ai parlé.
Celui qui a perdu sa tête à Bucarest
Vous pensez que je fabule ?
Vous travaillez dans une illusion. Vous pensez être forts, mais vous êtes faibles.
Vous pouvez dormir sur un lit d'argent.
Mais un poète fauché dans une mansarde nommé Karl Marx a écrit un pamphlet
et a changé le monde.
Tout ce qu'il avait c'est un crayon, une feuille et une idée.
Vous voulez l'argent et le pouvoir ?
Mais tout l'argent et le pouvoir du monde ne signifient rien.
Car à ce moment précis, quelqu'un, quelque part
est assis dans son appart pourri ou sa hutte ou en prison
à manigancer pour mettre le monde à ses pieds.
Et cet homme...
n'a pas d'argent,
de pouvoir, ou des ressources.
Mais toutes les armées de l'univers ne pourront pas le battre
parce qu'on peut pas détruire une idée.
Et c'est tout ce qu'il faut.
Une idée qui déclenche l'imaginaire collectif.
Une idée qui dit aux gens qu'ils peuvent tout avoir s'ils y croient.
Une idée, et tout ce que vous avez bâti s'effondre en un clin d'œil.
Vous pensez vendre des marchandises et des services ?
Mais non.
Vous vendez la démocratie.
Et le seul moyen de vendre la démocratie est d'avoir des espions partout,
pour empêcher n'importe qui veut la détruire.
On veut le libre échange ?
On veut acheter et vendre des trucs en paix ?
Alors il faut une organisation d'état qui surveille pour vous tout le temps.
dans le monde entier,
pour protéger la démocratie, le capitalisme, et vous protéger.
C'est un long jeu d'expert.
Ça coûte de l'argent.
Le véritable argent.
Mais, mon Dieu,
est-ce que ça n'en vaut pas la peine ?
PASSEPORT
Allons-y. Je ne veux pas faire attendre Rowe.
Quand tu es allé dans la chambre d'hôtel de Peter,
Tu savais qu'il était mort ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Il m'a payé.
Ma mère saute des repas pour pouvoir nourrir mes sœurs.
Et en plus de ça
Je ne veux pas dire ce que je ne devrais pas
et y passer aussi.
Je te connaissais à peine.
Tu penses que je risquerais ma vie pour toi ?
Pourquoi ?
Parce que tu es jolie ?
Quel monde cruel !
Tu ne le savais pas ?
Je fous le camp d'ici.
Et si tu es maligne,
tu ferais pareil.
Monte dans un train,
un bus ou un bateau.
Parce que je ne vois pas d'autre issue.
Je ne veux pas quitter l'Angleterre.
C'est mon pays.
Vous n'avez pas travaillé aujourd'hui.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
Vous voulez en parler ?
Oui.
Lorsque vous m'aviez dit que Peter est parti en mission, vous avez menti ?
Et la lettre que j'ai reçue de sa part, vous l'avez écrite ?
J'ignore de quoi vous parler honnêtement.
On m'a dit que lorsque les gens disent "honnêtement"
c'est qu'ils mentent.
C'est...
n'importe quoi honnêtement.
Vous allez laisser ma famille et moi tranquilles, sinon je vous
dénoncerai à l'armée Anglaise s'il le faut.
J'ignore ce qui vous énerve mais j'ai une bonne nouvelle
Une très bonne nouvelle.
Concernant notre mission et notre avenir. J'ai invité Garrick à sortir,
Je passerai du temps à la connaître,
Clin d'œil, coup de coude comme vous dites.
On peut la retourner. Vous pouvez l'aborder, je peux préparer le terrain
Semer le doute.
On a le luxe du temps maintenant.
Car les pouvoirs en place sont très satisfaits de notre travail.
On va avoir plus de ressources,
plus d'hommes et de femmes, on peut révéler toute
l'opération russe à Londres et plus.
Et je jure, Feef, ce sera légendaire.
Et c'est un vieil homme et une fille qui
l'ont rendu possible. Et un vieil homme et une fille ont sauvé le monde !
Je veux même pas m'approcher de vous,
Je veux pas respirer le même air, dites juste que vous l'avez tué
- Dites le-- - Pourquoi ?!
Vous venez de le dire.
Allez-y ! Dites le à qui vous voulez.
Je peux disparaître comme un fantôme.
Et c'est ce que je ferai.
Et un jour quand vous ne vous y attendrez pas, votre frère, votre père, votre mère,
un vilain truc leur arrivera et ce sera à case de vous, ma puce !
Où allez-vous aller ?
Et qu'est ce qui pourrait être mieux que ce qu'on fait toute façon ?
Petite !
Combien peuvent changer le monde, tout en s'amusant ?
Jackson, ne la conduisez nulle part.
Hé !
Où pensez-vous aller ?
J'ai peur de demain.
Ça va aller.
C'est fini.
Sous-titres : Khaled Benhaj